Tekst afscheid door Fedor

Lieve familie, vrienden en beeldbuiskijkers.

Over de dood is al veel gezegd en geschreven.

Maar een voor mij aansprekende tekst vond ik in de woorden van professor Clinton Richard Dawkins.

Dawkins is een Brits etholoog, evolutiebioloog en populair-wetenschappelijk schrijver.

Geboren: 26 maart 1941 in Nairobi, Kenia

Een vrije vertaling van zijn woorden luidt als volgt:

‘Wij gaan allen dood, en daarom behoren wij tot de gelukkigen.”

De meeste mensen zullen nooit doodgaan omdat ze simpelweg nooit geboren zullen worden.

De potentiële mensen die hier in mijn plaats hadden kunnen staan, maar die in feite nooit het daglicht zullen zien, overtreft het aantal zandkorrels in de Sahara.

Tot die ongeboren geesten behoren zeker dichters, groter dan Keats, of wetenschappers briljanter dan Newton.

We weten dit omdat het aantal mogelijke mensen dat door ons DNA is toegestaan ​​zo enorm veel groter is dan het aantal daadwerkelijk mensen.

In het licht van deze overweldigende kansen zijn het toch U en ik, in al onze eenvoud, die hier mogen staan.

Wij bevoorrechten enkelen, die tegen alle verwachtingen in, de loterij van de geboorte hebben gewonnen.

Hoe durven wij dan te treuren over onze onvermijdelijke terugkeer naar die eerdere staat waaruit de overgrote meerderheid nooit is opgestaan?

Ik ben ervan overtuigd dat mijn vader, jullie Piet, zich zeker in deze gedachten zou kunnen vinden.

Ik zal hem missen, ondanks het feit dat hij voortleeft in mij en mijn kinderen.

Rust zacht lieve mentor.

Originele Engelse tekst:

“We are going to die, and that makes us the lucky ones.

Most people are never going to die because they are never going to be born. The potential people who could have been here in my place but who will in fact never see the light of day outnumber the sand grains of Sahara. Certainly those unborn ghosts include greater poets than Keats, scientists greater than Newton. We know this because the set of possible people allowed by our DNA so massively exceeds the set of actual people. In the teeth of those stupefying odds it is you and I, in our ordinariness, that are here.

We privileged few, who won the lottery of birth against all odds, how dare we whine at our inevitable return to that prior state from which the vast majority have never stirred?”

[- Professor Richard Dawkins]